! .. متناقضات

أحب الموسيقى بجميع أنواعها ، ولا أجد نفسى إلا فى سماع القرآن
أحب المرأة بكل ما تعنية وأهرب منها
أحب الدنيا بكل ما فيها وحاسس أن الموت بين ذراعى
أعشق الحرية وأحبس نفسى فى نفسى وبين الجدران
أحب الجنس وأرى فيه غريزه حيوانية
أحب أن أقرأ رغم أننى أصبحت أسأم من القراءة
أحب الشعر والشعراء رغم أننى أراهم ناس فاضية
أحب الفن وأنجذب إلية رغم أننى لا أحب الفنانين
أعشق البالية ولا أرى فيه تحرر للمرأة
أعيش فى أجواء التكنولوجيا ولم أمتلك كمبيوتر قط

فى الصباح طالب وعايش حياتى

فى الظهيرة تاجر ولابس جلبية بلدى وأجلس على العربية الكارو مع بضائعى
فى المساء أرتاد المكتبات وأتاجر فى الكتب
والمسلتزمات الحريمى
أحب "حماس" وأكره العمليات الفدائية
أحب التاريخ وأرى أنه قليل النفع
أعشق السفر والترحال ولا أحب أخرج من بيتى إلا للضرورة
أعشق بلدى بكل ما فيها وبكرها بنفس الدرجة
أحب الإسلام وأكره رجال الدين
أحب الناس بكل أشكالهم وطباعهم ولا أقترب منهم
أحب أن أدقق فى وجوه الناس رغم أننى لا أنظر إليهم كثيرأً
أحب ليلى مراد رغم أننى أراها زى العروسة الحلاوة
أحب الله ولا أتقرب إلية
أحب الأطفال ولا أريدهم
أكره الفلوس وأسعى إليها
وأنزع إلى البوهيمية Straight أحب أن أكون
أحب الموضة والشياكة ولا أحب أن أهندم نفسى

أحب الجوافة ولا آكلها
أحب الكلام رغم إننى صامت
أحب عبد الحليم ولا أحب أسمعه
أحب رمضان البرنس وأكره هانى شاكر
أحب أسمع " كماننا" و " أخى جاوز الظالمون المدى"
أحب الشيخ محمد رفعت ولا أحب محمد جبريل
أحب الرسوم العارية وأكره البورنوجراف

!!...يومٌ كنا فية الرجال

تحية إلى تلك الدماء الطاهرة التى روت أرض بلادنا

تحية إلى من ضحى بالغالى والنفيس من أجل أن تحيا بلدة

تحية إلى من ضيعنا تضحياتهم ومنحناها لحفنة من اللصوص

تحية عاجز إلى أرواح شهدائنا فى يوم كنا فية الرجال

تحية معطرة بمسك دماء من ماتوا و قتلوا فى أقسام الشرطة وغياهب السجون ومن سُحلوا فى المظاهرات من أجل يوم تشرق فية شمس الحرية فى بلادى من جديد

*كـــافـــح الـــســـخـــام

مع الإعتذار للسخام *

===========================

** تــحــديــث: صباح الثلاثاء 11 أكتوبر**

أعتذر للسادة القراء عن ظهور رائحة غريبة أنتشرت مؤخراً فى مدونتى المسكينة بعد الإعلان عن بدء الحملة القومية لمكافحة السخام ، ونحن من موقعنا هذا نهيب بالساده البلوجاوية بتوخى الحذر وإتخاذ التدابير اللازمة عند الدخول لبلوجنا المتواضع .

O Fortuna *

OFortune, ياللحظ !!

changeable المتغير

as the moon. مثل القمر

you are always either improving أنت دائماً إما فى تحسن

or deteriorating. أو فى دمار

Detestable life الحياة المقيتة

at one moment thwarts تحيطك فى لحظة
and at another وأخرى

mockingly indulges the mind's desire تنغمس بإستمرارية فى رغبات العقل
melting away تصهر بعيداً

both poverty and power كل من الفقر والقوة

like ice. مثل الثلج .


Vain, تافه

monstrous Fate, أحداث مشوه

you turning wheel أنت تستطيع تدير العجلة

you can, when you will, أنت تقدر عندما تستطيع

destroy bad circumstances تدمر الظروف السيئة

and delusive success alike. والنجاح الوهمى .
Veiled مُحجب

and shadowy, ومبهم

you attack me too; فأنت تهاجمنى أيضاً

now at your whim الآن فى نزوتك

I bare my back أنا أجرد ظهرى

under your assault. لتهجمك
You, Fate, who dispose أنت ، الأحداث القاهرة، ومن لدية

health and strength القوة والإزدهار
are now against me; أنتم الآن ضدى
my desires رغباتى
and my weakness و ضعفى
are in constant slavery. فى عبودية لا تتغير .

At this hour فى هذه الساعة

without delay وبدون تأخير

let all pluck the string; لنمزق بكل قوة تلك السلسلة
let all lament with me وليرثى الجميع معى
how the brave man عندما يتحطم الرجل الشجاع

is crushed by Fate. تحت ضربات قاهرة

============================

* أرجو أن تلتمسوا لى العذر على هذه الترجمة الركيكة. وأرحب بالترجمات الأخرى من الأخوة ذوى الخبرة فى هذا المجال .

============================

** تحديث **

لاحظت أن الأوديو تقيل حبتين لذا أذا أحببتم الرجوع للأصل اللاتينى وترجمته الإنجليزية فيمكنكم الإطلاع على الليكرز بالضغط على عنوان البوست.

وللإستماع للأوديو يمكنكم إنزاله من هنا .

* ولمزيد من المعلومات حول كارل أورف ( الكومبوزر ) يمكنكم الإطلاع عليها هناك .