Sunday, October 02, 2005

O Fortuna *


OFortune, ياللحظ !!

changeable المتغير

as the moon. مثل القمر

you are always either improving أنت دائماً إما فى تحسن

or deteriorating. أو فى دمار

Detestable life الحياة المقيتة

at one moment thwarts تحيطك فى لحظة
and at another وأخرى
mockingly indulges the mind's desire تنغمس بإستمرارية فى رغبات العقل
melting away تصهر بعيداً

both poverty and power كل من الفقر والقوة

like ice. مثل الثلج .


Vain, تافه

monstrous Fate, أحداث مشوه

you turning wheel أنت تستطيع تدير العجلة

you can, when you will, أنت تقدر عندما تستطيع

destroy bad circumstances تدمر الظروف السيئة

and delusive success alike. والنجاح الوهمى .
Veiled مُحجب

and shadowy, ومبهم
you attack me too; فأنت تهاجمنى أيضاً

now at your whim الآن فى نزوتك
I bare my back أنا أجرد ظهرى

under your assault. لتهجمك
You, Fate, who dispose أنت ، الأحداث القاهرة، ومن لدية

health and strength القوة والإزدهار
are now against me; أنتم الآن ضدى
my desires رغباتى
and my weakness و ضعفى
are in constant slavery. فى عبودية لا تتغير .
At this hour فى هذه الساعة
without delay وبدون تأخير
let all pluck the string; لنمزق بكل قوة تلك السلسلة
let all lament with me وليرثى الجميع معى
how the brave man عندما يتحطم الرجل الشجاع

is crushed by Fate. تحت ضربات قاهرة



============================
* أرجو أن تلتمسوا لى العذر على هذه الترجمة الركيكة. وأرحب بالترجمات الأخرى من الأخوة ذوى الخبرة فى هذا المجال .
============================
** تحديث **
لاحظت أن الأوديو تقيل حبتين لذا أذا أحببتم الرجوع للأصل اللاتينى وترجمته الإنجليزية فيمكنكم الإطلاع على الليكرز بالضغط على عنوان البوست.
وللإستماع للأوديو يمكنكم إنزاله من هنا .
* ولمزيد من المعلومات حول كارل أورف ( الكومبوزر ) يمكنكم الإطلاع عليها هناك .

7 Comments:

At 3/10/05 23:06, Blogger Zeryab said...

مش محتاج اعادة ترجمة المعنى وصل يا باشا ....جامدة يا وحش

 
At 5/10/05 00:52, Blogger Mr-Biboooo said...

مهاجر

انا قلت انت هاجرت يا عم


عودة جامدة و ملعوبة

 
At 5/10/05 21:30, Blogger sydalany-وش مكرمش said...

يا دماغك

 
At 9/10/05 12:00, Blogger Ahmed Shokeir said...

صورة البوست أكتر من رائعه ، ماشيه مع الكلمات
كنت دايما وأنا باسمع كارمينا بورانا
بافتكر سمير غانم ، دلوقتى أصبحوا إتنين

حمدالله على السلامه

 
At 7/2/07 00:59, Anonymous Anonymous said...

Excellent, love it! flat computer screens austin tx volvo financial services http://www.affiliate-program-5.info/Seo3.html quit smoking Homeschool book sale pennsylvania Dsl in ohio

 
At 17/3/07 22:07, Anonymous Anonymous said...

Very nice site! »

 
At 26/4/07 05:50, Anonymous Anonymous said...

Enjoyed a lot! http://www.electrical-steroid-drive-tennis-elbow.info Thorax cancer Patriot footwear Dietary iron supplement abe lurie moving company Trial zocor Snort vicodin buy Business+financial+planning+software Refridgerator+water+filters Homepage of lufthansa air Jacket union usa Dental group insurance vision Bazaar decor del home mundo Philips 37 lcd tv http://www.cosmetic-surgery-tv-commercials.info Acyclovir online dreampharmaceuticals Surveillance camaras http://www.merchant-accounts-95.info computers Golf standings

 

Post a Comment

<< Home